运河的故事

[00:01.120]词曲：脏手指
[00:01.410]主唱：管啸天
[00:01.674]吉他&合声：邴晓海
[00:01.950]贝斯&钢琴&琵琶&合声：张海明
[00:02.214]鼓&打击乐：李子超
[00:02.488]中提琴：沈帜
[00:02.860]歌词翻译：赵凯
[00:04.161]我在运河里潜水
[00:07.140]I dived in the canal
[00:08.244]我在运河里潜水
[00:11.672]I dived in the canal
[00:12.450]我最最怀念
[00:15.358]I missed the most
[00:15.799]运河的臭味
[00:17.902]The stench of the canal
[00:20.879]我在运河里撒网
[00:24.347]I cast a net into the canal
[00:24.943]我向岸边上张望
[00:28.632]I looked out to the bank
[00:29.260]我要把梦一场
[00:32.046]I’d catch the dream
[00:32.519]一网打上
[00:35.497]In just one throw
[00:36.795]曾经运河里有鱼
[00:40.061]The canal used to have fish
[00:40.825]曾经岸边上有你
[00:44.340]The bank used to have you
[00:44.664]白天我在河里换气
[00:47.542]I caught my breath in the river during day
[00:47.913]夜晚跟你一起喘息
[00:51.767]I caught your breath in the night
[00:52.369]一天城里来的人
[00:54.871]One day the guy from the city came
[00:55.061]他清理了运河
[00:57.114]He cleared out the canal
[00:57.368]你也要跟他走
[01:00.773]You went away with him
[01:00.925]“不是你不如他
[01:02.961]“it’s not that he is better than you,
[01:03.124]是运河不够潇洒”
[01:05.346]it’s just the canal is not natty enough”
[01:05.509]你这样对我说
[01:11.239]You said to me
[01:16.398]“不是你不如他
[01:18.287]“it’s not that he is better than you,
[01:18.747]是运河不够潇洒”
[01:20.655]it’s just the canal is not natty enough”
[01:21.146]你这样对我说
[01:25.481]You said to me
[01:40.130]你要去欲海里游泳
[01:43.040]You went swimming in the ocean of desire
[01:44.423]运河是海的喉咙
[01:47.470]Canal is the throat of the sea
[01:48.364]你是固执的孤舟
[01:51.977]You are the stubborn lone boat
[01:52.335]远离岸的守候
[01:54.498]Away from the abiding bank
[01:56.591]可你越是要远离
[02:00.152]Further you went
[02:00.835]就越迷失自己
[02:04.495]More confused you got
[02:04.660]你那不被珍惜的勇气
[02:07.805]Your uncherished courage
[02:07.977]让你愈发觉得委屈
[02:12.225]Grieved you even more
[02:12.412]如今运河太清爽
[02:14.897]Now the canal is too fresh
[02:15.060]你太遍体鳞伤
[02:17.046]And you are too bruised
[02:17.193]回到我的身旁
[02:20.347]Coming back to me
[02:20.545]“不是我不如她
[02:22.445]“It is not that she’s better than me,
[02:22.839]是世上太多傻瓜”
[02:24.960]It’s just there are too many fools”
[02:25.157]你这样对我说
[02:29.129]You said to me
[02:36.517]“不是我不如她
[02:38.234]“It is not that she’s better than me,
[02:38.925]是世上太多傻瓜”
[02:40.756]It’s just there are too many fools”
[02:41.115]你这样对我说
[02:46.364]You said to me
[02:52.873]“这个世界那么大
[02:54.766]“The world is too big
[02:55.091]却容不下个傻瓜”
[02:56.886]To leave a place for a fool”
[02:57.212]你这样对我说
[03:03.537]You said to me